Traducciones de „esta vez“ en el diccionario español » alemán

esta vez invito yo

dieses Mal geht es auf meine Rechnung

esta vez invito yo

die Runde geht auf mich

esta vez diré que no

diesmal werde ich Nein sagen

esta vez no te valdrán tus excusas

diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen

esta vez se escapó de milagro

dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt [o. ist es noch glimpflich für ihn/sie ausgegangen]

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

este país adquiere cada vez más peso

dieses Land gewinnt zunehmend an Bedeutung

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

Traducciones de „esta vez“ en el diccionario alemán » español

diesmal

esta vez

es geht bergab mit ihm coloq.

cada vez está peor

das war das erste und das letzte Mal

de esta vez no pasa

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

¿qué mal he hecho esta vez?

wir kommen diesmal nicht durch Berlin

esta vez no pasamos por Berlín

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

ya está bien de barajar, reparte de una vez

es ist immer das alte Lied mit ihm coloq.

ya está otra vez con la misma canción

ich weiß nicht wo er ist, irgendwo wird er wieder herumwieseln

no sé dónde está, por ahí andará trajinando otra vez

wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?

¿esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco?

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

insisto en que cese de una vez este ruido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aunque esta vez estaba en alerta, ya que tenía la experiencia del viaje anterior.

www.tiochiqui.com

Sacó la tercera, también la miró y esta vez si me la dio.

www.yaveremos.net

Esta vez te hablo más como si fueras un amigo descarriado en el mundo de las ideas que como un opuesto a mi pensamiento.

www.darwinodi.com

Esta vez las simpáticas capsulitas no me dieron sueño.

criticacreacion.wordpress.com

Astutamente esta vez decidimos no separarnos ni un ápice de nuestra planificación, que es trabajar en el marco de las humanidades digitales.

catedradatos.com.ar

Esta vez, es el helio el que empieza a quemarse.

www.scienceinschool.org

Esta vez la preparé en enchiladas y las rellené de frijoles refritos, estaban buenísimas.

www.gustausted.com

La justicia ha ganado esta vez el pulso que mantiene contra el obscurantismo.

jonathanmenkos.com

Esta vez, después de 30 años de la primera generación vuelve con un concierto en Ibiza.

fmla975.com

Esta vez repartió estopa por los tendidos de media plaza.

retablodelavidaantigua.blogspot.com